〜の上で

above

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

●Idioms, etc.

〜の上で: I’ll have to do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

〜の上で〜する：and マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

〜の上で足踏みしながら、あと一分ばかり待つ: stomp around on ... another minute トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

〜の上でぴょこぴょこ跳ねる: bob above ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

その点は〜の上で考慮してください: it is something you will have to consider in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

〜の上であやうくバランスをとっている: poise above ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

光が〜の上でこうこうと輝く: the light shines on ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

〜の上で微動だにしない: sit very still カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

〜の上でうつらうつらと夢遊病者のように過ごす: one’s somnambulations on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

〜の上でがんばる: stick around on ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 330