〜のかげ

behind

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

●Idioms, etc.

ソファーのかげに: behind the sofa 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

〜のかげで泣く: cry into sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 223

なにものかがひじょうな速さで、〜のかげに飛んで隠れる: a figure leap with great rapidity behind ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124

（人が）はじめに吟じた詩の、いかにも明朗な詩句のかげにある若者の憤死の感情を: the emotion latent in sb’s first poem beneath its clarity and openness 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287

〜のかげに顔をかくす: retire behind sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

〜のかげに: in the shelter of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101