〜のうえ

and

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

●Idioms, etc.

一瞬、その目が〜のうえで止まったのに気づいて、ぞっとする: think with a shudder as sb’s eyes rest briefly on ... フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

〜のうえを、かがむようにしてのろのろと辿る: slowly clamber up ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

ごろごろと〜のうえをころがる: roll over and over across ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

〜のうえにかがみ込む: squat down on ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

〜のうえでは: in terms of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 39

白い唾液が糸になって〜のうえにおちる: a white thread of spittle drop onto ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173