〜だけは

least

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

●Idioms, etc.

〜だけは: at least 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 9

〜だけは別だ: the exception to all this is ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

〜だけはたしかなことだ: all sb know is ... 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 41

何をおいても〜だけはする: never let anything prevent one from at least doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

〜だけはごめんだ: anything except ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

〜だけはべつ: everything but ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

〜だけは避けたい: do care about doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

〜だけはしっかりと守る: never forget ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

〜だけはなんとしても避けたい: the last thing sb needed is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

〜だけは何としても避けたい: the last thing I want is ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

〜だけはたしかだ: it is at least true that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 115

〜だけはたしかだ: at least クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

なにはなくとも〜だけはある: nothing but sth グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

〜だけはまちがいなく自分のものだ: nothing can prevent you from ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 136

〜だけはたまらない: it’s just sb don’t want ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137