あまり の訳語→ about change entirely exactly excess few little more much pretty quite rather really seldom singularly so somewhat sufficiently terribly too utterly very with
ほんの の訳語→ almost brief but desperately even fairly just mere merely only precious
まだまだ の訳語→ enough other still yet
むしろ の訳語→ actually fain indeed instead mostly possibly somehow