tactful

いろいろと気を回す

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

うまい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

巧みな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 362

状況を察知して

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

●イディオム等

tactful nothing: あたりさわりのない言葉 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 24

in the gentlest and most tactful way: やんわりと遠回しに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

be too sleepy to be tactful: とても眠くて愛想よくはしていられない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 216

be tactful enough to do: 気を利かして〜する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 20

be tactful and avoid all talk of ...: 気をつかって〜のことには触れない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243