× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


have the word bookman stamped all over sb: どこからみても本の業界の人間だとすぐにわかる
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447
almost stamped with irritation: いらいらして、地団駄ふんでやりたいくらい
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180
almost stamped with irritation: 苛立って、地団太を踏まんばかりだ
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190
an expression of ... is stamped on one’s face: (人の)顔には〜な表情が浮かんでいる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267
be stamped with the print of horror: 恐怖がありありときざまれいる
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 25
She stamped past me and on down the corridor: ミス・ケントンはそう言い捨てて、足音も荒く通り過ぎていきました
カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 112