rudely

ぞんざいに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 67

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

つっけんどんに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

一瞬にして

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 181

荒っぽく

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

乱暴に

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 28

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

●イディオム等

so quickly that it is as if someone have shoved sb rudely from behind: いきなり背中を突とばされたようなあわてかたで 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 111

push sb back almost rudely: 激しくおしとどめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10