mimic

〜を模倣する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

おもちゃにする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

●イディオム等

our need to keep each other’s time reflects a rhythmic mimicry: お互いの姿勢や動きをリズミカルにまねたがる傾向 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25

mimick sb: （人の）口調をまねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

mimick：口調をまねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

startle into unconscious mimicry: 不意を突かれて無意識に口真似する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 32

in an uncontrollable, unconscious mimicry of ...: 〜を抗いようもなく無意識になぞって マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 349

mimick unctuously: 〜の口調を誇張してまねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

one’s body writhing in an uncontrollable, unconscious mimicry of ...: 〜を抗いようもなく無意識になぞって、のたうちまわる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 349