licensed

公認の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

●イディオム等

licensed crook: 公認の悪 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

turned to driving an unlicensed jitney: 無認可で小型バスを走らせることにし ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

a lift licensed for XX persons at a time: エレベーターの定員XX名 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

unlicensed adventure: ご法度の冒険 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

carry an unlicensed weapon: 銃器の不法所持をする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 353