Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
indirect 郎 グ 国

主要訳語: indirect(3)

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
非常に遠まわしに: in the most indirect of approaches トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319
歯切れが悪い：indirect ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386
婉曲な：indirect 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 179

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

状況証拠を照合して: from indirect observations ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11
顔を合わせて物をいうのを嫌う: prefer an indirect confrontation 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 89
おなじように歯切れが悪い: be as indirect ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386
〜を目の前にして〜は反省させられるところが多い: indirectly cast shame on ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 319
えたいの知れぬ曖昧さ: formless indirection ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69
曖昧さ：indirection ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69
だんだんと：indirectly ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56
人づてに：indirectly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 19
人づての話だが：indirectly ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 251
〜を指している: indirectly talk about ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 196
〜が原因だったといえぬこともない: be indirectly responsible for ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 195
ツイート