× Q 翻訳訳語辞典


hooked: 〜中毒
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263
with one’s legs hooked over the back of an another chair: 前の椅子の背もたれに足をかけている
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153
be hooked up to a key chain: 〜には鎖つきのキー・ホルダーがついている
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197
be hooked: 執着している
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51
be hooked on to sth: 〜に吊り上げられている
be squarely hooked: 釣り針にしっかりかかる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280
be just hooked on sth: (物の)ためにやってるだけ、いわば(物)中毒みたいなもんさ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263
be hooked: 餌に食いつく
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150