Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
addled
▼詳細を表示▼訳語クリック→類語、 †出典
ささやかな混乱
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

ポカンとした
   
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

頭がおかしい
   
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

they saddled sb with a slow-mannered policeman: (人は)挙措の悠長な捜査官を相棒に押しつけられた ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18
he paddled and laughed and tossed our small bodies into the air: 軽く泳いでは笑い声を上げ、私たちの小さな体を宙に放っていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
be charmingly addled and not quite sure: ささやかな混乱も不安げな様子も、なかなか魅力的だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99
be saddled with a double reputation: 二枚のレッテルをはられる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173
ツイート