這いあがる

crawl

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

jump

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

●イディオム等

なによりも寒くて、（人が）そこそこに甲板に這いあがる: the water is so cold sb quickly decides a brief dip is all that is really necessary and crawls back up on deck 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195