表面は

outwardly

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

●イディオム等

〜の表面は〜でぎっしりだ: cover with ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

たとえ表面はどうあろうと: no matter how fashionably トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

（人が）表面は親切そうだ: seen genteel on the surface ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

表面は何気ない風をよそおっている: ostensible indifference 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

表面は前とかわらず〜としてふるまう: pretend to be sth the same as ever ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 301

内心は怒っているくせに表面はおかしがっている女: an angry woman pretending to be amused ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46