落ちついて

calmly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

●イディオム等

せめて（人が）もう少し家に落ちついていてくれれば: if only sb were home more ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

落ちついて静かで気持がいい: be so nice and peaceful サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317

心が落ちついている: one’s mind is at peace 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 286

かえって、しんと落ちついて: be surprisingly self-possessed 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123