苦しそうに

harsh

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

painfully

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

●イディオム等

息苦しそうにする: motion for air ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

苦しそうに（人を）見つめる: fix upon sb a glance that is filled with anguish 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

苦しそうにいう: say with effort ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 238

重苦しそうに目をぎょろつかせる: roll one’s eyes round heavily スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 201