色っぽい

cute

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 40

voluptuous

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

●イディオム等

色っぽいしなをつくったり、淫らな話を好む割りに: for all one’s talk and acting sexual レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

田舎町には珍しいほどの色っぽい美人だ: be regarded in one’s town as an unusually attractive woman 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

金のかかった茶色っぽい鏡板がはめられ: paneled expensively in brownish-colored wood ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38