自前

own

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

●イディオム等

コートの下に自前の酒をしのばせて持ってくる: bring in one’s own stuff under one’s coats カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

自前のカードを一組持っている: have an extra deck フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

自前の料金計算ソフト: home-brew accounting software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

自前の鍵を持ってたとすれば別だが: unless, of course, sb have a latch-key セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 162

自前で：manually 辞遊人辞書

自前の〜を持ったのは生まれてはじめてだ: never had one’s own sth before フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

自前で: on me スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

着古した自前のパーカ: one’s worn parka トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196