脳裡

brain

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

mind

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11

●イディオム等

ちかりと（人の）脳裡にひらめく: come through to sb 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

またしても脳裡に浮かぶ: be reminded forcibly of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

とりとめのない考えが（人の）脳裡を駆けめぐる: think idly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

（人の）脳裡に描き出された光景: landscape of one’s imagination スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

（人の）脳裡には: in one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 150

脳裡には: in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

脳裡にある: fix in one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 240

（人の）顔を脳裡に蘇らせる: permit oneself to think about sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 308

（人の）脳裡には〜と〜が浮かんでいる: think of sth and remember sth レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 287

（人の）脳裡に〜の姿がひらめく: sb think of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

まだありありと脳裡にある: be still vivid in sb’s mind 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 18