考えてみれば

think

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 325

●イディオム等

考えてみれば: after all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

考えてみれば: I guess 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

考えてみれば: in a sense フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

考えてみれば: in some ways ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

考えてみれば: when one comes to think of it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

考えてみれば: come to think of it, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

考えてみれば: it occurred to me that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191