美術

art

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

●イディオム等

美術品としてもまるで値打ちがなさそうだ: don’t even have any aesthetic value スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

古美術商：antiquarian 辞遊人辞書

シカゴ美術館：Art Institute of Chicago ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

美術的な価値によって珍重する: be made useful by its beauty フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

美術館長：curator 辞遊人辞書

美術史のクラスで: during art-history class カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

名所旧跡や美術品: the famous treasures ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

美術商: fancy goods stalls デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 42

美術愛好家: art freak ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 111

薄よごれた美術品カタログ: grimy art catalogues ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

聖美術の：hieratical 辞遊人辞書

風変わりな美術品: kooky objets d’art トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

れっきとした美術品: legitimate art object サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

美術館：museum 辞遊人辞書

寝室にはミステリ。普通小説はこちら。美術書、特にワイエスの画集は、奥の壁においてある。: mysteries in the bedroom: novels out here: ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 21

一家の美術担当: the family’s resident artist ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4