繕う

repair

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

revamp

辞遊人辞書

●イディオム等

その場しのぎに慌てて見繕う: cop out and hurriedly buy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

取り繕う: dress up ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 107

（人に）取り繕って置かなければ済まない: owe sb some kind of explanation 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

物事をとり繕う: fabricate things 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 180

遠回しなことをいったり体裁を繕ったりしながら: with any shred of grace or tact デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 83

体面を繕うこと: being insincere リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 29

うわべだけ取り繕う：varnish 辞遊人辞書

うわべを取り繕う：varnish 辞遊人辞書