細めて

narrow

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

●イディオム等

（人は）目を細めて笑う: smile broadly, one’s eyes narrowing 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 114

目を細めて（人の）方を見る: watch sb from one’s little slits of eyes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

目を細めて力を入れる: stare hard at ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

不審に目を細めて（人を）見返す: look at sb through narrowed lids セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

（人は）目を細めて頷きながら、「...」: “...,” added sb tenderly 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 63