素敵だ

appreciate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

becoming

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 271

●イディオム等

私は昔から、いつも彼の気楽さを素敵だと思ってきた: I’d spend a lifetime admiring him for his ease ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

脚はぐっとくるくらい素敵だ: have terrific legs オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

素敵だ、と（人は）うっとりする: it is pretty, sb think バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 23