笑ってしまう

●イディオム等

笑ってしまう: burst into laughter 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46

笑ってしまう: have to laugh 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 25

つい笑ってしまう: actually laugh ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

思わずすこし笑ってしまう: can not help smiling 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

思わず笑ってしまう: laugh despite oneself 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

今話すと思わず笑ってしまう: have got to laugh now ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

笑ってしまうほど大きな: ridiculously huge 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

笑うと周りも笑ってしまうような人: man with an infectious laugh ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

周りもつられて笑ってしまうような豪快な笑い方をする人だった: had a big infectious laugh ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2