infectious

～すると周りも～してしまうような

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ついつられそうな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

周りにも伝染する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

心に入りこんでくるような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 34

●イディオム等

sb’s enthusiasm is infectious: （人の）熱意が通じる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90