笑いごと

comical

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

funny

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

●イディオム等

もちろん、これは笑いごとじゃあない: ‘Course, this still isn’t what I’d call comical トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

Ａにしてみれば〜は笑いごとではない: A don’t see ... as fun and games ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

笑いごとじゃない: it’s nothing to joke about 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55