穴だらけ

leaky

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

●イディオム等

虫食い穴だらけのカトリック式お荷物: moth-eaten Catholic baggage トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

絨毯は穴だらけだ: the carpet is in holes ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 225

穴だらけにする：honeycomb 辞遊人辞書

穴だらけの: be spotted with holes 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

穴だらけというよりむしろ明け放しと評するのが適当な位に無用心でした: to say that sb did not guard himself well would be an understatement 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238