眼鏡の

●イディオム等

眼鏡の奥の眼をギロリと光らせ: one’s eyes flashed behind one’s glasses 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

眼鏡の奥の: behind the spectacles ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

例のまんまる眼鏡の奥で眼をぱちくりさせる: blink behind these round spectacles プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

眼鏡の奥の: beneath the glasses セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 156

眼鏡の奥にとび出している二つの目: eyes that bulge behind one’s spectacles Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 203

ガチャッと双眼鏡の落ちる音: the crash of falling binoculars マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

その手を休めては大きな眼鏡の奥から（人を）眺める: leave off to look at sb through a great pair of spectacles ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 101

くもった眼鏡のレンズ: the misted lenses of the spectacles ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

眼鏡の位置をなおす: shift one’s spectacles ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365