真っ暗な

black

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

dark

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

●イディオム等

真っ暗な闇の中にひしめき合っている家々の一つ一つが、それぞれに自分だけの秘密を隠している: every one of those darkly clustered houses encloses its own secret ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 23

真っ暗なところで: in the dark プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

真っ暗な（場所）で: in the darkness of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

真っ暗な闇のなかからあらわれてくる: ride out of the darkness シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 140

印刷所の真っ暗な玄関: total dark of the printshop door ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 517