目を離す

●イディオム等

目を離すんじゃないぞと自分に言い聞かせる: tell oneself to stay alert オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

（人）から目を離す: looking away from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

頁から目を離す: sift one’s eyes from the book 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

（人から）目を離す: take one’s eyes off sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

目を離すわけにはいかないのよ: be supposed to keep an eye on sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

（人の）姿から目を離す: keep one’s eyes off sb 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42