目に浮かぶ

●イディオム等

目に浮かぶ: in one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

（人の）目に浮かぶ恐怖の色が鮮明だ: the fear in sb’s eyes is discernible ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

〜がありありと目に浮かぶ: have this neat mental image of ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

（人が）〜している姿が目に浮かぶようだ: can imagine sb doing ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 216

その黒い目に浮かぶ恐怖の色: look of terror in one’s black eyes ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 107

〜する姿が目に浮かぶ: see oneself ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

〜の情景が目に浮かぶ: can see フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

〜の光景が目に浮かぶ: have visions of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 47