discernible

格別

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

見分けられる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

鮮明だ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

判別できる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

目に見える

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 192

●イディオム等

not quite discernible: 定かではない マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 287

no people are discernible at any of the many windows: たくさんの窓にはのぞいている顔もない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

have no discernible impact: なにも思い当たるふしがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373