男らしく

manfully

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

●イディオム等

正直に、男らしく: boldly and directly 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

男らしくないやつ：cocksucker 辞遊人辞書

男らしくこらえて、泣き言をいわない: try to be a man and not whimper フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 503

ぐにゃぐにゃした、男らしくないやつ: sb’s namby-pamby ways 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

男らしくない: be a pansy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

男らしく（人に）楯つく: stand up to sb like a man アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 54

男らしくひとり胸におさめてきたこと: sth manfully swallowed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67