申し上げる

say

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 36

tell

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

●イディオム等

よぎなく有りのまま申し上げる: be obliged to confess Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

申し上げるのはさしひかえさせていただきます: it’s a matter of some discretion ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 233

お手元もとにお返し申し上げる: return into your hands プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

筆で〜を申し上げる: write out ... for you 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139