片腕

forearm

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

number-two

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

●イディオム等

片腕を袖に通す: drop one arm into sleeve ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

（洗濯物を）片腕に抱える: drape laundry over one arm 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 231

忠実なる片腕: a Man Friday マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

（人の）片腕として（人の）右にでるものはいない: no one can take sb’s place with ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 431

娘の椅子の背に片腕をかけている: resting one’s arm on the back of her chair ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

（人の）片腕: sb’s right-hand man ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 127

片腕を思いきりのばす: one arm thrust rigidly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

肘かけから片腕を垂らす: one arm slung over the back of sb’s chair マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

勢いよく片腕をさしのばす: thrust out one’s arm 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146