爺

gnome

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 600

●イディオム等

石頭の頑固爺: a crusty old bastard ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 395

ジミー・ローズという名の名物爺さん: a local character by the name of Jimmy Rose オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

なかなか親近感の持てるお爺さん: a darling old man カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 36

よぼよぼの爺さんが二人: two old farts ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 96

爺つぁん、〜なったね: you’ve become ... in your old age 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 34

因業爺い：unscrupulous セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 32