無駄足

wash-out

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 143

●イディオム等

こんなにお待たせしたのに、無駄足だったようです: you’ve had all this waiting for nothing ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13

無駄足だ: be fruitless 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 87

おれたち全員無駄足だな: we all go home デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 518

無駄足を踏まされる: give us a run-around ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 255

無駄足だった: what a waste ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 46

まったくの無駄足: a complete waste of time 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 410