溢れている

decidedly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 76

●イディオム等

顔に喜びが溢れている: brimful of glee ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

〜はありとあらゆる種類の物事で満ち溢れている: be filled with business of every sort カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

華やぎに満ち溢れている：decorative メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

満ち溢れている：enwrap 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

〜の隋所に〜についての生々しい洞察が溢れている: something full of real insights about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

ちょっとやそっとでは凌駕できないほど多様な美しさに溢れている: be of a varied loveliness hard to surpass セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

若さが溢れている: look wonderfully young レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325