浮世

world

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 9

●イディオム等

当然でもあれば浮世離れもしている: be both logical and absurd クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

浮世ばなれした感覚: otherworldly air グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

もっと浮世の執着をすてる: stop clinging desperately to this earthly life 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 62

浮世ばなれしたものうさ: an unworldly languor ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

浮世絵の肉筆: original ukiyoe 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 117

どこか浮世ばなれした: be not quite of this world ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

浮世離れした心霊術の影の世界: a world of weird psychic shadows ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

浮世ばなれした静寂: unearthly silence ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 150