洗面

shaving

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

toilet

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 380

●イディオム等

洗面場: ablutions フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

洗面所：bathroom スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

洗面所：can サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

洗面台に両手をついて身体を支える: clutch the side of the sink for support フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

洗面器に（人の）頭を突っ込む: duck sb’s head in a vat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

床においてある洗面器の水を床にあける: empty the washbasin on the floor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

洗面台にしがみつく: hold on to the sink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

洗面台をとりつける: put a sink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

洗面器の中へポイと投げ捨てる: throw into the basin ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

洗面道具：toiletries 辞遊人辞書

洗面道具：toiletry 辞遊人辞書

洗面器：washbowl 辞遊人辞書

洗面用タオル：washer 辞遊人辞書

洗面所：washroom 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 105