泣いている

tear

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 91

●イディオム等

しゃくりをあげながらおいおいと泣いている: have the hiccups and has been crying カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

泣いているのでもない。不貞くされているのでもない。: there were no tears, no defiance 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

しくしく泣いている: be sobbing quietly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

声をのんで泣いている: silently weep ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

のべつまくなし泣いている: cry all the time キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 49