油断なく

watchful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

●イディオム等

油断なく眼をあちこちに走らせる: one’s eyes jerking brightly from one spot to another スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

周囲に油断なく眼をくばる: survey the area オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 191

油断なく左右に眼をくばる: peer both ways スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

油断なく警戒している: keep a bright look out スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

油断なく動いている: be constantly on the watch 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

（人を）油断なく見張る: keep a wary eye on sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 181