汲々

anxious

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227

●イディオム等

自分らの瑣事に汲々とする: sb’s absorption in sb’s own petty affairs マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

〜するに汲々として: concerned only with doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 120

汲々として過去にすがりつく: dwell on the past スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 107

〜するのに汲々とする: hard to do ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 140

自分の地位を守るのに汲々としている: be jealous of one’s position クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102

警察の目をのがれることに汲々としている: keep ... on the run トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130