気の毒になる

pathetic

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 262

●イディオム等

気の毒になるやら可笑しいやら: be both pathetic and amusing 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 262

（人の）ことも気の毒になる: feel horrible for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

〜が本当に気の毒になる: begin to feel sad about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

いささか気の毒になる: feel a little sorry サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 64

気の毒になるくらい安い: be pitifully low 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

（人が）少し気の毒になる: feel sort of sorry for sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132