気どり

play

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

pretence

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

●イディオム等

殉教者気どり: act like a crusader ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

上品気どりのくそったれ: hightoned son of a bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

〜気どりで: in boyish mockery of ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

キリスト気どりで場を切りぬける: can wax Christlike スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

吸血鬼気どりの異常者: a psychopath enacting vampire fantasy エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 264

もはやこれまでと気どりを捨て、開き直る: overcome one’s stage fright ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

気どりのないエレガンスを漂わせている: maintain an unassuming elegance ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 101

気どり屋の：pompous トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275