毎度のこと

always

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 212

●イディオム等

毎度のこと: be a common phenomenon プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

毎度のことだ: be always the case セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 296

〜は毎度のことだ: just another ... リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54

毎度のことである：commonplace マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

毎度のことで：naturally ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

毎度のことながら、〜せずにはいられない: not for the first time, one does メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

毎度のことだけれど: as usual プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

毎度のことで、クリスマスはパニック状態の忙しさだ: the usual Christmas panic フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134