母さん

maw

辞遊人辞書

mother

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

●イディオム等

小母さん: the woman in charge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

家のお母さんはくだけている: our mother is so complacent in her old age 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 102

（物事を）お母さんに知らせるのに、慎重に切り出す: break sth gently to one’s mother ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 139

小母さん：lady 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

本当のお母さん: sb’s natural mother カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

お母さんの名前をもらってつける: name sb for Mommy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

《お母さん、崖から転落》: “Mom Toppled Off Cliff” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312