欠けた

chipped

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

miss

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 252

●イディオム等

〜は何かもう一つ、したたかな強さに欠けている: there’s something candy-assed about ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222

黄ばんだ鍵盤は都合のよい目印のように中央のドの角が欠けていた: with its honky-tonk patchwork of yellowed keys and its conveniently chipped middle C ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

二つの少しも欠けた所がない面がただ一つの紐帯で結ばれる: two flawless halves bound together with a single hinge リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 69

欠けた歯をむいて: through gapped teeth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

決断力に欠けた：phlegmatic トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

ところどころ活字の肩が欠けた: with broken type evident here and there 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 422